КОНТРАБАНДА || журнал • новости • интернет-радио. - В Калмыкии отметили День национальной письменности

Искать

В Калмыкии отметили День национальной письменности

09.09.2011 17:30, Литература: новости


Лиене
Ласма

5 сентября в Калмыкии отметили День национальной письменности. Были проведены уроки знаний, встречи с учеными, конференции, тематические классные часы и круглые столы. Основу калмыцкого языка и письменности заложил в 1648 году ойратский просветитель и буддийский лама Зая-Пандита Намкхай Чжамцо (1599-1662).

 Выходец из хошутской аристократии Зая-Пандита в 17-летнем возрасте был посвящен в ламы и отправлен в Тибет, где изучал буддийское вероучение. В 1639 он вернулся в Джунгарское ханство к ойратам, чтобы проповедовать буддизм. Он перевел на монгольский язык около 200 произведений. В 1640 был участником съезда князей, на котором утвердили свод монгольско-ойратских законов («Цааджин бичг»).

В 1648 году Зая-Пандита реформировал старую монгольскую письменность, приблизил ее к разговорной речи и создал ойратское письмо «Тодо бичг» (Ясное письмо).

Создавая «Тодо бичг», Зая-Пандита проявил большую творческую изобретательность. Он строго выдержал единый графический характер букв и создал чрезвычайно точный алфавит, где каждый знак имеет только одно значение. гадание на отношения «Он сделал то, что сейчас является основным требованием лингвистической транскрипции, а именно, чтобы одна буква передавала только один звук, но не два или три звука», - отмечают некоторые авторы, оценивая достоинство «Тодо бичг».

В калмыцком языке «Тодо бичг» использовали вплоть до 1924 года, а затем - во время кампании кириллизации алфавитов народов СССР - заменили кириллицей. Ойраты в КНР пользуются им до сих пор, невзирая на то, что в образовании используется старомонгольский алфавит.

Дополнительная информация